ඔබ Photoshop එකේ Sinhala අකුරු type කරලා තියෙනවද? අකුරු කැඩිලා, හිස් තැන් ඇතිවෙලා, පිළිවෙලකට නැතුව පෙන්නනවා නම් — ඔබ තනියම නෙවෙයි! ශ්‍රී ලංකාවේ ග්‍රැෆික් ඩිසයිනර්ස්ලා හැමෝම මේ ප්‍රශ්නයට මුහුණ දෙනවා.

මේ guide එකේ අපි බලමු **ඇයි මේ ප්‍රශ්නය එන්නේ** සහ **කොහොමද ඒක විසඳන්නේ** කියලා.

Why Do Sinhala Fonts Break in Photoshop?

Photoshop එකට **Unicode Sinhala** හරියට render කරන්න බෑ. මේකට හේතු කිහිපයක් තියෙනවා:

• Complex script rendering — Sinhala අකුරු වලට ligatures, vowel signs, hal kirima ඕන. Photoshop ඒක හරියට handle කරන්නේ නෑ.
• No proper OpenType support — Adobe apps වල Sinhala සඳහා native support නෑ.
• Font kerning issues — අකුරු අතර පරතරය වැරදියට calculate වෙනවා.
• Rendering engine — Photoshop එකේ text engine එක Latin scripts වලට හදපු එකක්.

The Solution: Legacy Sinhala Fonts

විසඳුම තමයි **Legacy Sinhala Fonts** use කරන එක. මේවා **ASCII-based** fonts, ඒ කියන්නේ ඉංග්‍රීසි අකුරු වලට Sinhala අකුරු map කරලා තියෙනවා.

Popular Legacy Sinhala fonts:

• FMAbhaya — Most popular, widely used
• 4u-Raja — Clean, professional look
• 4u-Basuru — Bold, heavy weight
• 4u-Indumathi — Elegant, decorative
• OKDNAMAL — Modern style
• OKDROGE — Traditional style
• OKDSAMAN — Minimal, clean

How to Type Sinhala in Photoshop (Step by Step)

Step 1: Install the Legacy Font

1. FMAbhaya හෝ 4u-Raja font එක download කරන්න (Google එකේ search කරන්න)
2. Font file එක (.ttf හෝ .otf) double-click කරන්න
3. "Install" click කරන්න
4. Photoshop restart කරන්න

Step 2: Convert Your Sinhala Text

මෙතන තමයි ලොකුම ප්‍රශ්නය. ඔබට Unicode Sinhala → Legacy Sinhala convert කරන්න ඕන. ඒකට Toolkitfox Sinhala Converter use කරන්න.

1. Toolkitfox Sinhala Converter එකට යන්න
2. Singlish වලින් type කරන්න (උදා: mama gedara yanawa)
3. "Reveal" button එක click කරන්න (Legacy output එක බලන්න)
4. "Copy for Photoshop" button එක click කරන්න

Step 3: Paste in Photoshop

1. Photoshop එකේ Text Tool (T) එක select කරන්න
2. Canvas එකේ click කරලා text box එකක් හදන්න
3. Ctrl+V (හෝ Cmd+V on Mac) ඔබන්න
4. Font එක FMAbhaya හෝ 4u-Raja ලෙස select කරන්න
5. හරි! ✅ අකුරු නොකැඩී පෙන්නයි

Common Issues & Fixes

Issue 1: Letters Still Break

විසඳුම: Font එක හරියට install වෙලාද බලන්න. Photoshop restart කරන්න. Text layer එකේ font එක manually select කරන්න.

Issue 2: Text Appears as Boxes (☐☐☐)

විසඳුම: ඔබ Unicode text paste කරලා තියෙනවා. Legacy output එක copy කරන්න.

Issue 3: Spacing Between Letters is Wrong

විසඳුම: Character panel එකේ Kerning එක 0 ට set කරන්න. Tracking එකත් adjust කරන්න.

Issue 4: Hal Kirima (්) Not Appearing

විසඳුම: Singlish input එකේ h එකතු කරන්න. උදා: ennada → එන්නද, suth → සුත්.

Alternative: Use Illustrator Instead

Adobe Illustrator එකේ Sinhala support ටිකක් හොඳයි. ඔබට හැකි නම්:

• Text එක Illustrator එකේ type කරන්න
• Outline කරන්න (Type → Create Outlines)
• Photoshop එකට paste කරන්න

ඒත් මේකට වැඩි කාලයක් ගන්නවා. Legacy fonts තමයි ලේසිම ක්‍රමය.

Best Practices for Sinhala Design

• ✅ Always use Legacy fonts for Photoshop
• ✅ Test ඔබේ text කුඩා size එකේ පෙන්නන්න
• ✅ Use appropriate line height — Sinhala අකුරු වලට 1.5-1.8 line height හොඳයි
• ✅ Align carefully — Sinhala අකුරු වල alignment එක manual කරන්න වෙන්න පුළුවන්
• ✅ Backup තියාගන්න — Original Unicode text එක save කරන්න

Conclusion

Photoshop එකේ Sinhala අකුරු කැඩෙන ප්‍රශ්නයට එකම විසඳුම **Legacy fonts** තමයි. Toolkitfox Sinhala Converter එකෙන් ඔබට තත්පරයකින් Unicode → Legacy convert කරන්න පුළුවන්.

Bookmark our Sinhala Converter for your next design project!